https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/ 楽天ブログ - 韓国知財世界の入口…の端の方 ja 白しっぽ Copyright (c) 白しっぽ,Inc All rights reserved. 2018-09-13T15:13:39+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/201809130000/ なんかすっかりご無沙汰になって10年近く放置している....また何か書こうかしら。 白しっぽ 2018-09-13T15:13:39+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/201002200000/ ということで、テストです。 白しっぽ 2010-02-20T22:44:43+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200811260000/ 日韓翻訳しているエンジニアの方が明細書に出てくる単語を質問してくることはよくあることなのだが、今回はお手上げ。インロー結合って何？？？インロー結合とかインロウ結合で、IPDLではひっかかってくるから、... 白しっぽ 2008-11-28T11:08:00+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200811130000/ 『不公正貿易行為の調査及び産業被害救済に関する法律施行令』の一部改正令が出て、まあ、改正されたんだからその部分の翻訳も直さなくてはいけない。普通、一部改正というのは｢これを１月以内に提出｣が｢これを４... 白しっぽ 2008-11-14T16:27:10+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200810240000/ 昨日、退社して帰宅途中に携帯に電話。国の某大学で教授(多分)をやってる日本人の先輩で、うちの事務所になんか出願してくれた方だ。元々日本での発明を韓国で出願したのだが、韓国語の明細書が日本語の明細書と... 白しっぽ 2008-10-24T16:59:07+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200810230000/ 日本語において仮定を表す助詞は４つある。英語なら　if とか　whenとかになるやつ。～ば～たら(ば)～なら(ば)～と一番使用範囲が広いのは｢～たら｣であるが。4つとも同じではない。恒常条件だったり仮定条件だっ... 白しっぽ 2008-10-23T18:56:20+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200810210000/ 何人かで夜飲むことになって、そこに同じ業界のB部長とWさんも来ることになってたけど、Wさんは今日は接待なのでちょっと遅れるとのこと。B部長は顔を合わすなり｢JIPAが来てるんだって？？？｣ へ？　ジッパ？？？... 白しっぽ 2008-10-22T18:16:16+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200810170000/ 法律が変わって、優先審査の条件が拡大したというのは10月2日に書いたとおり。それについてニュースも翻訳したら、それを読んだ某事務所のＢ部長が、｢これ、誤解を招くよ｣とアドバイス。特許庁長が優先して審査さ... 白しっぽ 2008-10-20T17:52:04+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200810090000/ 特許法施行規則の改正で、審査請求の際に審査の猶予を申請できるようになり、特許法施行令の改正で、優先審査が認められる場合が拡大された。という訳で、審査のスピードが3つになった。優先審査、普通の審査、審... 白しっぽ 2008-10-20T17:15:14+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200810020000/ 特許法施行規則が改正になって、審査の猶予請求ができるようになったんだけど、これは実用新案も同じ。(韓国では実用新案も審査するようになったんで)そんで、官報を見てたら施行令も改正になってる。これも特許... 白しっぽ 2008-10-06T10:56:04+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200809300000/ この頃、指定商品の翻訳で忙しい…それが昨日になって、法改正があるから翻訳しろ、という話。特許法施行規則の改正で、審査請求の際に審査の猶予を申請できるようになったという。公布は今日。施行は明日から。内... 白しっぽ 2008-09-30T11:35:16+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200809240000/ 韓国語の商品分類表を翻訳している。同じ単語は一括で翻訳したりする(後で見直すけど)でも、これはちょっと…と思ったのがチョサンって単語だ。こう書くのだけど、辞書には二つの意味が出る。１．硝酸 ＝チルサン(... 白しっぽ 2008-09-24T12:42:12+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200809230000/ JETROソウルセンターの知財担当のＥさんは、日本特許等から出向の審査官である。昨日、Ｅさんに特許事務所に勤める日本人の集まりに来ていただいた。集まったのは男性7人、女性2人の9人にＥさんで10人。(特許事務... 白しっぽ 2008-09-23T13:40:07+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200809170000/ 先週、他の特許事務所の日本人の方々と会う約束に遅刻した。実は財布を忘れて会社を出て、バスに乗る前に気付き会社まで取りに帰ったからだ。Ｎさん｢交通カードでくればよかったのに｣わたし｢交通カードも財布に入... 白しっぽ 2008-09-18T12:12:02+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200809160000/ ケータイには相手の番号が出る。番号が端末に登録されていれば、その登録名(大体が名前)が出る。だから知り合いからの電話なら、出る前に誰からの電話だかわかる場合が多い。電話だ～と思ってみると相手の番号が... 白しっぽ 2008-09-17T12:56:01+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/choipat/diary/200809120000/ 韓国人のエンジニアさんからの質問。｢共働｣って何？？？働って漢字が出てこないのだという。それはそうでしょう、働は漢字じゃない。中国から渡ってきた字じゃない。日本で作られた字だ。辻や峠と同じく和字とか... 白しっぽ 2008-09-12T14:48:57+09:00