https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/ 楽天ブログ - 医薬翻訳者ツマコの海外生活 ja ツマコ。 Copyright (c) ツマコ。,Inc All rights reserved. 2008-09-10T02:58:04+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200809070000/ こんにちは、ツマコです。今日は収入のお話。翻訳者を目指している人にとっては一番関心のあるトピックではないかと思います。実務翻訳者の収入については「翻訳ジャーナル」などに時々載っていますが、本当のと... ツマコ。 2008-09-10T02:58:04+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200809060001/ こんにちは、ツマコです。2日ほど読書の話題が続いたので、翻訳の話題でも。私は翻訳メモリを使用して作業をしているので、原稿をデータ化する必要があり、「読んでココ」というソフトを使っています。このソフト... ツマコ。 2008-09-07T20:56:47+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200809060000/ こんにちは、ツマコです。読書の話題が続いたので、今日は翻訳の話題でも。産業翻訳をやっている人や目指している人なら当然ご存知の水野麻子さん。私が翻訳業を始めようといろいろ雑誌を読み漁っている時に、そ... ツマコ。 2008-09-07T20:56:21+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200809050000/ 大昔、私が中高生だった頃、私は活字中毒でした。家にある父の本は片っ端から読んでいたし、1ヶ月で80冊読んだこともありました。志望大学の入試の国語で明治文語文が出るため、鴨長明、坂口安吾、幸田露伴まで読... ツマコ。 2008-09-06T23:05:32+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200809010000/ お久しぶりです、ツマコです。前回の更新から2ヶ月以上も経ってしまいました。相変わらず仕事が忙しかったのもあるのですが、インプット（読書＆オーディオブック）に励んでいました。いろいろ読み聴きしましたよ... ツマコ。 2008-09-06T23:05:04+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200806170001/ こんにちは、ツマコです。先日の問題ですが、解説付きで答えをお知らせしようと思っていたのですが、仕事が忙しくなってきたので、とりあえず答えだけ。1．Women's clothing2. DVDs on sale3. Two weeks' holiday... ツマコ。 2008-06-17T07:36:28+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200806170000/ こんにちは、ツマコです。先日の問題ですが、解説付きで答えをお知らせしようと思っていたのですが、仕事が忙しくなってきたので、とりあえず答えだけ。1．Women's clothing2. DVDs on sale3. Two weeks' holiday... ツマコ。 2008-06-17T07:35:50+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200806150000/ こんにちは、ツマコです。皆さん、apostropheの使い方について自信はありますか？結構、ややこしいんですよね、これが。先日終了したBBCのテレビ番組The Apprenticeの第6週に、2人の候補者が"National Singles Da... ツマコ。 2008-06-15T08:02:51+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200806140000/ こんにちは、ツマコです。最近、日本でも学力低下が懸念されているようですが、ここイギリスもかなりキテます。先日、BBCの朝のニュースで聞いた話です。日本在住の方はご存じないかもしれませんが、イギリスのス... ツマコ。 2008-06-14T08:55:56+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200806130000/ こんにちは、ツマコです。皆さん、翻訳作業にインターネットを活用されていますか？当然、お答えはイエスですよね。当たり前すぎて「バカにしてるのか？」と思われる方もいるでしょう。ご存知の通り、翻訳者（こ... ツマコ。 2008-06-13T23:14:17+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200806110000/ お久しぶりです、ツマコです。前回の日記から1年半近く経ってしまいました。その間、掲示板に書き込んでくださった方に返事も書かず、大変申し訳ありませんでした。実は、私、出産していたのですよ。予定日の数日... ツマコ。 2008-06-14T09:16:03+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200702010000/ 日本人に比べて動物愛護の精神に満ちた（と自分で思い込んでいる）イギリス人は多いです。街中で動物愛護団体が署名運動や啓蒙運動をしている姿をよく見かけます。実は私、あまりそういうのが好きではないのです... ツマコ。 2007-02-02T02:56:09+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200701290000/ 最近、ブログの更新が滞っていますが、病気で寝込んでいたわけではありません。すこぶる元気でございます。「何故、同じ日に3社も発注してくるのよ？分散して仕事くれればいいのに」という状況になっておりました... ツマコ。 2007-01-30T05:04:25+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200701210000/ 翻訳会社Aも私がお付き合いをやめた会社です。私はこの会社から主に英訳の仕事をいただいていました。医薬翻訳者を募集しているということで履歴書を送ったのですが、送られてきたトライアルは機械に関するもので... ツマコ。 2007-01-22T04:33:53+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200701170000/ 私は論文アブストラクト（抄録）の翻訳があまり好きではありません。なぜなら、コストパフォーマンスが非常に悪いからです。皆さん、研究者が論文を執筆する際、アブストラクトをいつ書くかご存知ですか？私の知... ツマコ。 2007-01-17T23:36:57+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/cicciomylove/diary/200701160000/ 私が翻訳業を始めた頃、かなり低いレートで発注してくる翻訳会社からの仕事も引き受けていました。やはり仕事の絶対量が少なかったので、「来るものを拒まず」という感じでした。もちろん、私の専門分野でないも... ツマコ。 2007-01-21T06:41:40+09:00