https://plaza.rakuten.co.jp/droon/ 楽天ブログ - 翻訳日記 ja mikiiioka Copyright (c) mikiiioka,Inc All rights reserved. 2006-03-21T10:10:16+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/droon/diary/200603210000/ 小２の長男に無理なく読めること。何よりもそれを意識して訳した『秘密のドルーン』シリーズですが、なにしろ児童書を訳すのは初めてで、試行錯誤しながらの作業でした。まず、登場人物の言葉遣い。主人公の３人... mikiiioka 2006-03-21T10:10:16+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/droon/diary/200602160000/ １月末につけ始めたこの「翻訳日記」では、小学校低学年向けの魔法ファンタジー『秘密のドルーン』にまつわる色々な思いや出来事を書いてきました。そして、本日ようやく、待望の第２巻が発売されました。『秘密... mikiiioka 2006-03-02T11:36:04+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/droon/diary/200602070000/ 　私と友人が児童書『秘密のドルーン』翻訳出版の実現にこぎつけるまでの経緯を、今日は書いてみたいと思います。　子供の弁当つくりや送迎に追われ、本業の仕事も忙しい中、プロジェクトを実現できたのは、友人... mikiiioka 2006-02-22T10:39:18+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/droon/diary/200602040000/ 秘密のドルーン（1＆2）ウチの小２の長男は、集中力があってプライドが高くて、自分に厳しく頑張り屋。でもあまりにもセンシティブで、ひとつのことに心を奪われると全く周囲が見えない。心根は優しいのに、この... mikiiioka 2006-02-05T02:57:21+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/droon/diary/200602010000/ ダーリンはトニーという名の外国人･･･というわけではないのです。トニーとは、私が訳した児童ファンタジー『秘密のドルーン』の原作者トニー･アボット氏のこと。アメリカ在住。メールのやり取りだけでお会いした... mikiiioka 2006-02-01T13:53:05+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/droon/diary/200601310000/ 今日は、私の翻訳家であると同時に「小２息子の母親」でもある部分をクローズアップ。愛すべきこの本を訳そうと思った経緯を書いてみます。小２の息子は０歳にして、絵本を読み聞かせると、食い入るように挿絵を... mikiiioka 2006-01-31T11:11:26+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/droon/diary/200601290000/ 前回に引き続き、『秘密のドルーン』の話です。で、「ドルーン」とはいったいどんな話なのか･･･*********************************************************************地下室の、そのまた下に現れた虹色の階段... mikiiioka 2006-01-31T14:45:05+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/droon/diary/200601280000/ 小学校低学年向けの魔法ファンタジー。漫画ばかり読んでいないで、ゲームばかりしていないで、カード対戦ばかりしていないで、本を読んでほしい。子どもに読書の楽しみを知ってほしい。私にも小学校2年生の息子が... mikiiioka 2006-01-31T14:45:31+09:00