京女による「それアカンやん！」Janglish
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/
楽天ブログ - 京女による「それアカンやん！」JanglishjaSuperduperBizCopyright (c) SuperduperBiz,Inc All rights reserved.2016-12-15T23:30:17+09:00フリーダイヤル・・・無料のダイヤル・・・言うか、ダイアルやろ
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201612150000/
フリーダイヤル・・・Free DiYal???まず、電話の回すとこ（古。笑）は、dial なので、Y はどこにもない。そして、まあ、Free は無料でいいです。でも英語ではこうは言わない。Toll free numberと言います。Tollは...SuperduperBiz2016-12-15T23:30:17+09:00Dis る・・・Disagree? Discharge? Disinfect?
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201612140000/
テレビとかでよく聞く、「ディする」。文脈から想像して、バカにして見下すってこと？それはLook down onと言います。だいがい disるって、Disrespect から来てるそうですが、respect 尊敬するの反対語で、尊敬で...SuperduperBiz2016-12-14T03:10:39+09:00ここにサインしてください・・・signature or autograph?
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201612100000/
日本語で言うサイン。何を思い浮かべられましたか？一般的には芸能人とかに貰うサインか、クレジットカードを使った時のサインでしょうか？実はどっちも Janglish なんですよね～sign は、ああいうものを書くと言...SuperduperBiz2016-12-10T02:35:41+09:00バイリンガルトライリンガルの育て方 16
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201612040001/
2週間ほどお休みしていたにも関わらずアクセスがあるということは、どなたか興味を持って継続して読んでくださっている方がおられるのでしょうか？日本人はよく勉強するし勤勉ですが、英語の会話が超～～～苦手な...SuperduperBiz2016-12-04T01:23:46+09:00カンニングな人？！
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201611160000/
カンニング・・・日本語では主にテストの時隣の人の答案を見て写したり、机に書いておいた答えを見て回答したりのことですよね。私がアメリカで行ってた学校では、アメリカ人をはじめとする、英語圏の人達は、過...SuperduperBiz2016-11-16T00:42:26+09:00スタイ？ Stay のことか？？？
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201611140000/
よだれかけと言う良い日本語があるこれ↓ なんか日本でスタイと呼ばれているらしい。えーーーーーーーーーーーーーーー！何語！？！？！？！英語では bib と言います。日本在住の結構英語ができる友人がスタイっ...SuperduperBiz2016-11-14T01:06:57+09:00ガソリンスタンド・・・何が立ってる？
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201611070000/
ガソリンを売っている店を日本語ではガソリンスタンドと言いますよね。これも Janglish です。Gasoline は合ってるのですが、アメリカとカナダではみんな gas と言います。そして日本で言う「ガソリンスタンド」...SuperduperBiz2016-11-07T20:27:25+09:00ホテルのフロント = In front of the hotel
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201611050000/
日本ではホテルでチェックイン、チェックアウトする場所をフロントと言いませんか？それは、ホテルの建物の前と思われます。あそこは、Reception と言います。ちなみに英語で受け付けのお姉さん、おばさん、おっ...SuperduperBiz2016-11-05T23:58:23+09:00Claimer クレーマー
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201611040000/
日本語となった「クレーマー」ですが、これは惜しい Janglish です。英語の Claimer は、自分の権利をきちんと主張する人程度の意味。違法なことをされたとか、そういうことで文句を言う感じです。Janglishには、...SuperduperBiz2016-11-04T23:08:44+09:00バイキング or ビュッフェ?
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201611010001/
どっちも間違ってるし、通じません食べ放題を英語では、All you can eat buffet と言います。え、ほなビュッフェあってるやん！と思ったそこのあなた！発音に要注意なんです。まあまあ通じると思われるカタカタで...SuperduperBiz2016-11-01T22:50:54+09:00バイリンガルトライリンガルの育て方 15
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201611010000/
アメリカでやっていた事で書き忘れていた事がありました。TV Japan という、主にＮＨＫの番組を放送している衛星チャンネルで、娘はいないいないばあ、おかあさんといっしょ、がんこちゃんをめっちゃ見てました。...SuperduperBiz2016-11-01T00:56:06+09:00バイリンガルトライリンガルの育て方 14
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201610310000/
3歳でアメリカらしい「お受験」をしてアメリカの幼稚園に入った娘。既に Day Care に行っていた上、夏休みや冬休み中はまた Day Care に行っていたので、英語は当然ですが、教育を受けている言葉として、ネイティ...SuperduperBiz2016-10-31T01:53:11+09:00バイリンガルトライリンガルの育て方 13
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201610300000/
ご無沙汰してしまいましたさて、1歳9か月頃、人によって英語、日本語、ドイツ語を使い分けるようになった娘は、それ以来きちんと3か国語を使い分けられるようになりました。アメリカでは相変わらず最低週に3回は...SuperduperBiz2016-10-30T01:36:38+09:00形がＹやからワイシャツ！？違います～！
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201610240000/
ブログを暫くお休みしておりましたが、果たして気付いていただいた方はおられたのでしょうか！？用事で京都の実家に帰っておりました。秋の京都は綺麗どした～（て絶対そんなしゃべり方せえへんし。笑）日本では...SuperduperBiz2016-10-24T20:19:23+09:00オーダーメイド・・・・ Order made !?
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201610210000/
まず英語では、made to order と言います。Custom made と言うことも。Order は動詞の原形なので、どうせなら、Made as ordered になる。店側の point of view は、オーダーを受けて作った、注文者は、オーダーし...SuperduperBiz2016-10-21T00:40:43+09:00コンセント・・・なんにも出てきませんねんけど
https://plaza.rakuten.co.jp/frontapproach/diary/201610190000/
この写真のようなものを日本語でコンセントって言うのなんでなんやろ？？？すっごい不思議です。なぜから、concent は動詞で同意するって言う意味しかない。それと電気のでる所の共通点が見いだせない・・・。ア...SuperduperBiz2016-10-19T02:16:43+09:00