https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/ 楽天ブログ - 通訳百景 ja ishihiro0551 Copyright (c) ishihiro0551,Inc All rights reserved. 2020-06-17T15:56:18+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/diary/202006170000/ やはり！、予測通り！、思っていたとおり！・・・とうとう通訳のお仕事もオンラインになりました！ 通訳仲間に誘ってもらってZOOMの使い方の訓練をしたり、自主勉強会に参加したり、はたまた失業中の同業者と「ボ... ishihiro0551 2020-06-17T15:56:18+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/diary/202005130000/ 30年ちかく細々と通訳をしてきたなかで印象に残る現場をエピソード風にブログに書き始めてまだ第10景だけど、楽しかった現場をウキウキと書くには重たすぎる雰囲気に世界中が飲み込まれてる・・・コロナウイルス... ishihiro0551 2020-05-13T13:26:27+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/diary/202004040000/ 最近ではテレビ会議の通訳をする機会が増えている。中南米の各国をインターネット回線で繋いで同時あるいは逐次で通訳するお仕事。 中南米とは時差が13時間から15時間ほどあるので、だいたいが日本時間の早朝、中... ishihiro0551 2020-04-04T22:26:21+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/diary/202003220000/ 某コンサルタント会社の通訳としてニカラグアに1か月ほど滞在したときのこと。 地方の橋の架け替えプロジェクトで、日本の国交省にあたる運輸インフラ省との協議の通訳の他に、現地にいって実際に橋を架けかえる... ishihiro0551 2020-03-22T21:53:42+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/diary/202003200000/ 通訳というと、スーツを着てすまして誰かの横や後ろに控えて淡々と発言を訳している人・・・というイメージかな？ もちろん、そういう場面は多くあるけど、意外とカラダ張ってます。いままでで一番キツかったのは... ishihiro0551 2020-03-20T17:39:51+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/diary/202003170000/ 「イッシーさん、ぼくエフちゃん！元気だった？？」突然、メキシコの外務省で声をかけられた。ちなみにイシイは発音しづらいようで、私はいつもイッシーさんと呼ばれる。 誰？？　思い出せない・・・年間だいたい... ishihiro0551 2020-03-17T22:57:12+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/diary/202003150001/ 前号で通訳は存在するのか、存在しないのか？について書きましたけど、英語通訳者の松本道弘氏が著書「同時通訳」で面白い表現をしてるのを見つけたので紹介しますね。 それは・・・「通訳は忍者である。」　え？... ishihiro0551 2020-03-15T15:17:50+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/diary/202003150000/ 角星 【日本酒】水鳥記（みずとりき）特別純米酒 　中取り　春酒　720ml【日本...通訳は話者のマウスピースにしかすぎない。いろんな外国語が自由に話せて、相手と直接コミュニケーションがとれたら通訳なんて要... ishihiro0551 2020-03-15T11:45:11+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/diary/202003130000/ 通訳には「同時通訳」と「逐次通訳」があることをご存知でしょうか？さて、どちらが難しいでしょう？一概には言えませんが、私は「逐次通訳」の方が難しいかなぁ。 何故かって？？それは、相手がどれだけ話すか分... ishihiro0551 2020-03-14T06:14:05+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/diary/202003120001/  通訳で必要とされる力のひとつは、「瞬発力」かもしれない。だって、相手が言ったことをササっと外国語（あるいは日本語）に訳すのが仕事ですから。業界には「5秒ルール」というのがあって、相手が話してから通... ishihiro0551 2020-03-13T20:18:25+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/ishihiro61/diary/202003120000/ 私の通訳デビューは都内のある大学での「水族病理学」の講義通訳。　え？「水族病理学」って何？？ 水族病理学とは養殖魚に起こる微生物による病気（細菌病、ウイルス病）、平たく言えば魚に生えるカビなどの研究... ishihiro0551 2020-03-12T23:58:07+09:00