https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/ 楽天ブログ - ベトナム見聞録 ja くまねご Copyright (c) くまねご,Inc All rights reserved. 2005-08-04T22:47:54+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200508040000/ まずぼくの知り合いの失敗談からベトナムで事務所をかまえ働いていたIさん（日本人男性）は、信頼できるベトナム人女性と出会い、いろいろとお世話になっていた。男と女といっても、70才のおじいさんと日本語を学... くまねご 2005-08-04T22:47:54+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200508020000/ ビオラさんリクエストにより、ベトナム人歌手ミータムの歌詞を翻訳します。ベトナムではどえらく有名な女性歌手です。私は恥ずかしながら聴いたことがないのですが、ビオラさんに送ってもらったベトナム語の歌詞... くまねご 2005-08-02T22:20:12+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200507220000/ 　ベトナム語で「オム」とは「抱く、抱きしめる」という意味です。バイクタクシーはセーオムといいます。バイクの後ろに乗ると運転手をオムするのでセー（車）オム（抱く）というわけです。　お触り可の飲み屋は... くまねご 2005-07-22T23:07:14+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200507130000/ 　ベトナム語に bui という言葉がある。味覚に関する形容詞であるのだが、辞書によると嗅覚や触覚にも関係のある言葉のようだ。ベトナム語辞典（ブイ・カック・ヴィエト他編、言語辞典センター、１９９２）による... くまねご 2005-07-13T22:36:29+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200507030000/ 「あんたかっこいいね、映画スターみたいや」こんなセリフを言われたことがあるか？世の中ハンサム･ボーイは多しといえども、ここまで言われたことのある人は、あまりいないだろう。そんじょそこらのハンサム・ボ... くまねご 2005-07-17T10:39:39+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200507020000/ 数年前のハノイで、日本語を勉強するベトナム人学生とベトナム語を勉強する日本人学生の交流会が催された。場所は東京大学のベトナム研究拠点、正式名称は忘れた。私も人数あわせのために半ば無理やり参加させら... くまねご 2005-07-02T22:08:39+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200507010000/ 私は旅行会社で働いている。外国人のお客さんも多く、ベトナム人も私の知り合いを中心にたくさんいる。日本のパスポートを持っているということでどれほど優遇されているか、ベトナム人の査証手配をするとよくわ... くまねご 2005-07-01T21:58:53+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200506260000/ 「英語に標準語はない」何かの本でそう読んだことがあります。その根拠として、以下のような説明がなされていたと記憶しています。アメリカ、イギリス、シンガポール、ナイジェリア、オーストラリア・・・。それ... くまねご 2005-06-26T11:14:37+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200506250000/ 「子供の結婚」 タック・ラム著　岩井訳初夜 きょうは一日本当に疲れた。花嫁側の人たちは夜になってようやく帰り、ぼくの家では芸者を呼んで、ドンチャン騒ぎが夜中まで続いた。エビのような口元をした数人の芸... くまねご 2005-06-25T07:02:54+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200506240000/ 「子供の結婚」 タック・ラム著　岩井訳家に帰る 昼時に花嫁宅を辞した。巡察の若い男が数人面倒を起こしてきた。すでに４ハオも渡したというのに、彼らは満足しないのだ。父は怒って紐を引き千切り、花瓶ごと机... くまねご 2005-06-24T20:56:29+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200506220000/ 「子供の結婚」 タック・ラム著　岩井訳花嫁を迎えに 母屋に戻ると、親戚たちが既にたくさん集まっていた。誰もが真新しい服に身を包み、すごく嬉しそうに見える。友達同士でワイワイやるんだったらかまわないけ... くまねご 2005-06-22T11:05:21+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200506200000/ 「子供の結婚」 タック・ラム著　岩井訳結婚の日　今朝、寒かったので布団の中でぐずぐずしていたら、父がぼくを引っ張り起こし目をギョロつかせて言った。 「起きんか！ お前は嫁を迎えに行く服を着なくちゃなら... くまねご 2005-06-20T00:12:58+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200506190000/ 「子供の結婚」 タック・ラム著　岩井訳お膳立て　ここ最近、叔母は遊びに来るたびに、ぼくの両親となにやらひそひそ相談事をしている。しかもそれがどういうわけか、ぼくの結婚についての話みたいなのだ。ち... くまねご 2005-06-19T12:20:49+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200506180000/ 　タック・ラムは1910年ハノイに生まれ、主に1930年代に多くの作品を残したベトナムの作家です。川口健一氏訳の『農園の日差し』という短編集で、日本にもすでに紹介されています。　この本の中に短編「二人の子... くまねご 2005-06-19T11:04:15+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200506150000/ 昨年の晩秋ベトナムに行ったとき、本を一冊買ってきました。生活のちょっとした知恵が満載されている、「おばあちゃんの知恵袋ベトナム版」といった感じの本です。ぱらぱらめくりながらかいつまんで読んでいると... くまねご 2005-06-15T22:42:32+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/kumanekoinvn/diary/200506120001/ ベトナムでよく訊かれたこと。「家族が恋しいか？」ベトナムでの生活はたのしかったし、とくにホームシックにはかかっていなかったので、当初は正直に「いや、別に」と答えていた。すると相手は決まってちょっと... くまねご 2005-06-13T00:15:50+09:00