絶品の中国語

絶品の中国語（一四六)『まぶしい！』

Mr.Pug — 2005-05-25T22:15:28+09:00

日『まぶしい！』中『真刺眼！』　（zhen1 ci4yan2！）※字の如く「眼」を「刺」す。サングラスをかけましょう。-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『まぶしいなあ！』剛田『サングラスをかけよ...

Mr.Pug — 2005-05-25T00:26:33+09:00

日『鼻たかいね！』中『鼻梁真高ﾛ阿！』　（bi2liang2 zhen1 gao1 a！）※中国では鼻は高いほうが好まれるようです。-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『鼻、高いな～！』剛田『そうなんだ！家...

Mr.Pug — 2005-05-24T00:35:21+09:00

日『ブランコに乗ろう！』中『蕩秋千ﾛ巴！』　（dang4 qiu1qian2 ba！）※『秋千』。漢の武帝の長寿を祈って始められた「千秋万寿」という遊戯。それが「秋千」と逆になり、後に宮中女中の遊びとなったようです。-...

Mr.Pug — 2005-05-23T00:16:27+09:00

日『気のせいだよ！』中『心理作用！』　（xin1li3 zuo4yong4！）※思い込みとはこわいもんです。-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『痩せたでしょ？』剛田『気のせいでしょ！』◆中文巴哥『我...

Mr.Pug — 2005-05-21T22:43:48+09:00

日『よく撮れてるね！』中『拍得真好！』　（pai1 de zhen1 hao3！）※デジカメの普及とともに、使う機会も増えてきました。-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『よく写ってるね！』剛田『まあ...

Mr.Pug — 2005-05-20T22:50:27+09:00

日『あ～、落ち着かない！』中『真心慌！』　（zhen1 xin1huang1！）※動悸が激しい時、何かが気になって仕方がない時に使いましょう。-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『明日は試験だ。あせ...

Mr.Pug — 2005-05-19T21:03:37+09:00

日『ただいま！』中『我回来了！』　（wo3 hui2lai2 le！）※「いただきます」もそうですが、このような日本的な挨拶はあまりかわしません。-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『ただいま！』剛...

Mr.Pug — 2005-05-18T20:09:14+09:00

日『よく似合うよ！』中『很配！』　（hen3 pei4）[意味]服・色・人などオールマイティに使えます。-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『その腹巻よく似合うよ！』剛田『そうか？あんがと！』◆...

Mr.Pug — 2005-05-17T18:09:34+09:00

日『このＣＤ焼いて！』中『把這ＣＤ刻録一下！』※昔を思うとＣＤがコピーできるなんて夢のようです。-----------------< 解説 >-----------------◇日文パグ『陶吉吉のＣＤをコピーしてくれ！』剛田『彼の歌はい...

Mr.Pug — 2005-05-17T01:06:53+09:00

日『鏡を見て！』中『照鏡子ﾛ巴！』　（zhao4 jing4zi ba！）※見るを「看(kan4)」にしないこと！-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『鏡見てみ！』剛田『わ！鼻毛が出てる！』◆中文巴哥『ｲ尓照...

Mr.Pug — 2005-05-16T00:01:58+09:00

日『しばくぞ！』中『我打死ｲ尓！』　（wo3 da3 si3 ni3！）※朋友との冗談として。しかし、語気を強めれば本当の意味にも！-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『また屁こいた！しばくぞ！』剛...

Mr.Pug — 2005-05-15T10:04:04+09:00

日『片道いくら？』中『単程多少銭？』　（dan1cheng2 duo1shao3 qian2？）※往復は『往返多少銭？(wang3fan3 duo1shao3 qian2？)』-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『片道いくら？』剛田『8...

Mr.Pug — 2005-05-14T01:04:55+09:00

日『しつこいなあ！』中『真ﾛ羅ﾛ索！』　（zhen1 luo1suo！）※耳にたこができそうな時、眉をひそめて言いましょう。-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『君の話はいつもくどいんだよ！』剛田『...

Mr.Pug — 2005-05-12T23:56:28+09:00

日『お見送りはいりません！』中『請留歩！』　（qing3 liu2bu4！）※とても丁寧な表現。是非使ってみましょう。-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『送らなくてもいいよ！』剛田『ＯＫ。じゃ送...

Mr.Pug — 2005-05-12T00:41:03+09:00

日『懐かしい！』中『真懐念ﾛ阿！』　（zhen1 huai2nian4 a！）※20年ぶりに昔の我が家を訪ねました。懐かしい～！-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『昔ここに住んでたんだよ。懐かしいなあ！...

Mr.Pug — 2005-05-10T23:58:42+09:00

日『静かにして！』中『小声点儿！』　（xiao3sheng1dianr3！）※電話応対中など、静かにして欲しいときに使います。ちょっと強めの表現。-----------------< 例句 >-----------------◇日文パグ『ちょっと！静かに...