https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/ 楽天ブログ - SOHO翻訳者の仕事部屋 ja まな! Copyright (c) まな!,Inc All rights reserved. 2007-12-29T22:05:16+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712290000/ このブログはついに、開設から1000日目を迎えました。最近では、アクセス数が連日300前後と、本当にたくさんの方々に見に来てくださっていて、本当にありがたい限りではありますが、日記の更新は、これにて打ち止... まな! 2007-12-29T22:05:16+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712280000/ ズバリ「仕事を減らして収入を増やす！」目標というより、願望かも…(汗)。特に「仕事を減らして」の部分は。というのも、まだ年も明けていないのに、春先まで予定が立ってしまいそうな勢い。目標を立てたはなから... まな! 2007-12-28T13:26:40+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712260000/ 今まで産業翻訳(実務翻訳？)に身をおいてきて、一番強く感じること。翻訳者は立場が弱すぎる。地位が低すぎる。その一方で、法律のことを知らない人がすごく多くて、自分が損をしないためなら何でも平気でやっち... まな! 2007-12-26T13:00:30+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712250000/ 「人気ブログランキング」のページの紹介文に、「人の気持ちになって考えられる心」が必要と書いていますが、これはなにも、前回書いた「書き手」の気持ちだけではありません。翻訳しようとする原文とその訳文に... まな! 2007-12-25T13:34:45+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712240000/ 翻訳の仕事をするようになってまだ1年ぐらいの頃、下訳のお仕事をさせていただいたとき、その時の私にはどうしても解決できない英文に遭遇しました。そのお仕事が終わったあと、こう言われました。「人が書いたも... まな! 2007-12-24T16:00:06+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712220000/ 自分が翻訳の仕事をすることによって、自分よりもはるかにレベルの高い翻訳者が翻訳者を辞める。そんなことを考えたことはありますか。これは実際に起きていることです。有名な某元翻訳者の方も、自分が翻訳者を... まな! 2007-12-23T12:12:35+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712200000/ 終わりになって、はじめた理由です。このブログは、私が「翻訳をはじめる前に知っておきたかったこと」を書くことを目的にはじめました。もちろん、翻訳をはじめる前には知ることなどできなかったことがほとんど... まな! 2007-12-20T22:13:08+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712190000/ 内容的には前回の続編です。「翻訳は簡単じゃない」って言われたら、「それぐらいわかっている」と思う人が多いと思います。私がまだ翻訳の勉強(だけ)をしていたころ、「通○ジャーナル」なんかには、納期を守らな... まな! 2007-12-19T11:39:47+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712160000/ 別になぜというわけでもないのですが、ものすごく久しぶりに上の記事を紐解いてみました。ところで、いきなり話がそれますが、この記事が掲載されている「産業翻訳の基本がわかるWebマガジン」には、最新情報とし... まな! 2007-12-17T12:35:06+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712150000/ 某サイトの医学関係のニュース記事(？)の翻訳を数年来させていただいているのですが、(多分、今はログインしないと見れない)先日、仕事で調べ物をしていて、「なんかこの文章、見たことあるなぁ」と思ったら、私... まな! 2007-12-15T13:24:59+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712110000/ こと英訳に関しては、わけもわからず突っ走ってきた私。(勉強してないからね…)でも、仕事がどんどん来るからといって、それでいいとは全然思っていなくて、やるならちゃんと習いたいという気持ちがずっとあって、... まな! 2007-12-12T02:56:00+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712080000/ 自分が思い浮かべながら訳したあのイメージが、実際にはどうなっているのか、ぜひ見てみたいんです。「そこ」へ行くまでの町のようす、エントランスを抜けてロビーへ、そして、客室階の廊下を通って客室内へ。そ... まな! 2007-12-08T16:00:57+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712070000/ もうずいぶん前のことなんですが、「とにかく急いで訳してほしい」と依頼された仕事がありました。翌々日に控えたコンペで使う原稿、とのことでした。とにかくぎりぎりの納期だったので、少しずつ翻訳を進めては... まな! 2007-12-07T06:46:03+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200712020000/ では、どの道も細部に至るまで描いてある地図が一番いいかというと、そうでもないことはすぐにわかると思います。道の重要さがその道の幅に表れない場合、情報の大きさが1：1：1：1…になってしまい、特に初めて訪... まな! 2007-12-03T01:17:06+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200711300000/ 「Planet」に曖昧な部分があると感じたのは結局、わき道がそこに存在するという情報は、目的の道を歩く上で必要ではありますが、そのわき道がどこにどうつながっているかは、旅行者は知らなくても特に問題ない、... まな! 2007-11-30T18:33:43+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200711290000/ 全く知らない土地へ行って、もって行った地図が全然当てにならなかったら、下手すると帰れなくなるじゃないですか。ホテルに戻った私はさっそく、置いていった「Planet」の地図を見てみました。すると、「歩き方... まな! 2007-11-29T22:31:32+09:00