https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/ 楽天ブログ - ニーハオ中国 ja つばめ＠中国 Copyright (c) つばめ＠中国,Inc All rights reserved. 2026-05-17T11:00:55+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202605090000/ 前回の記事「AI時代の翻訳者——　　　共感を創造する「文化変換」プランナーとは？」のつづき。これからの翻訳者はただ言葉を右から左に訳すのではなく、受け手側の気持ちを推察し、テーマを設定し、共感を作り出... つばめ＠中国 2026-05-17T11:00:55+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202605070000/ 前回の記事「AIに取って代わられない翻訳人材とは？　　　　　　　　　　～人民日報の記事を読んで～」のつづき。ベテラン翻訳家・王衆一氏への５つのインタビュー質問のうち、質問１と２への王氏の回答のポイン... つばめ＠中国 2026-05-12T19:01:18+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202605060000/ GW前のある日、なにげなくスマホニュースを見ていると、「ベテラン翻訳家・王衆一氏への独占インタビュー：　AI時代、いかに“取って代わられない”情報発信者となるか」（中国語原文：专访资深翻译家王众一：AI时... つばめ＠中国 2026-05-09T14:59:59+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202604290000/ 最近公園づいている私、景山公園へ牡丹を見に行ってきました。景山公園は北京の中軸線上にある公園。南には故宮、天安門、前門が、公園北には鼓楼・鐘楼があります。さて、景山公園の東門から入るとすぐ右手が牡... つばめ＠中国 2026-05-05T11:37:24+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202604150000/ 春の陽気に誘われて、今日は故宮東門からほど近い皇城根遺跡公園をお散歩。その公園沿いに、なにやら歴史のありそうな洋風の建物を発見。せっかくなので中に入ってみることに。門を入って右手が校舎。校舎に一歩... つばめ＠中国 2026-05-04T19:07:18+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202604080000/ よいお天気につられて自転車こぎこぎ老舎の故居へ。この辺りは昔はここまで多くはなかったのだけれど、今は付近に衣装屋さんがわんさかできて、皇太后みたいな衣装を着た観光客があちらこちらを闊歩しています。... つばめ＠中国 2026-04-28T10:46:55+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202604040000/ いつも行く市場は、お昼過ぎの終了間近に行くと菜っ葉類が５束５元の大セール。でも菜っ葉ばかり５束もいらないので、こっそり３束で交渉。サニーレタスと細いセロリと、菜の花っぽい野菜をゲット。葉っぱをみる... つばめ＠中国 2026-04-08T11:25:47+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202604030001/ お天気がいいので、自転車こぎこぎ故宮東門からお堀端を通って、故宮午門を右手に見ながら通り抜け、門をぐぐって出た先は、中山公園東門。中山公園の東北角にあたります。公園脇に自転車を止め、チケットを購入... つばめ＠中国 2026-04-08T21:25:51+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202604030000/ 北京の４月は春爛漫。３月中旬にモクレンが咲き始め、すぐに梅やら桃やらレンギョウやら、いろとりどりの花が一斉に開花。あっという間ににぎやかな春がやってきます。今はハナカイドウが花盛り。つぼみは可愛い... つばめ＠中国 2026-04-07T12:33:59+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202603110001/ モクレンのつぼみ↓柳の芽↓まだ少し早いかなと思いつつ、明時代の城壁跡が残る公園へ梅を見に行ってみた。やっぱりまだ少し早くて、ほとんどの花はつぼみだったけど、咲いているのもあった。これだけ見ると、すっ... つばめ＠中国 2026-03-11T18:05:01+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202603110000/ 春の明け方の空はしずか。藍色の空に半月がこうこうと浮かぶさまはまるで絵の世界のよう。この世界は、美しい。なにか月食だ日食だという時だけ特別な気がしていたけど、こうして毎日地球から天体観測できるなん... つばめ＠中国 2026-03-11T18:10:48+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202602210002/ 夕方、地下鉄に乗って尖沙咀へ。地下鉄の様子は、北京とあまり変わりません。ネイザンロードの最南端はこんなにきれいに整備されてて、びっくり。南東角には中国建設銀行が大きな存在感を放っています。ビクトリ... つばめ＠中国 2026-03-19T09:53:29+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202602210001/ 香港の目抜き通り、ネイザンロード。そういえばネイザンロード沿いは中国本土系の銀行やゴールドアクセサリーのショップがやたら増えた印象。↓中国工商銀行↓交通銀行↓周生生↓周大福↓六福珠寶↓小米（シャオミー）↓... つばめ＠中国 2026-03-12T09:44:26+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202602210000/ 春節休みに日本に帰省する際、私だけ香港経由で日本へ戻りました。返還前、返還後に続いて、今回19年ぶりの香港。空港を下りて、バス乗り場へ向かう途中。吹き抜けの大きい建物はひろびろとして、きれいすぎて、... つばめ＠中国 2026-03-12T09:02:14+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202602200000/ 中国では今年は２月１７日が旧暦の春節となっており、今春節４日目です。私は１月末から香港経由で日本に帰省していましたが、春節前に中国に戻り、無事春節を迎えました。王府井も人、人、人・・・街路樹も新年... つばめ＠中国 2026-02-20T14:10:58+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/yukic08/diary/202601310000/ 日本に帰省した際、友人と和歌山の湯浅へ日帰り旅行へ行きました。↓角長（醤油醸造・販売）↓湯浅しょうゆ職人蔵（角長）　角長のお店の人に言うと、中を開けて見せてくれました。　醤油作りの道具などの展示が見... つばめ＠中国 2026-03-24T18:44:45+09:00