https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/ 楽天ブログ - アラビア書道とその周辺 ja こいちR1 Copyright (c) こいちR1,Inc All rights reserved. 2024-11-03T00:03:26+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202411030000/ ​​مَنْ طَلَبَ الْكَثِيرَ أَضَاعَ الْقَلِيلَ​（直訳）多くを求める者は、少し（さえも）失う。​​​مَنْ ​​： 関係代名詞で「～する者」と訳し、この文の主語になります。　​​اَلْكَثِيرُ​（多くのもの）と　​اَل... こいちR1 2024-11-03T00:03:26+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202408170000/ ​لْأُمَّهَاتِاَلْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَام ا（直訳）天国は母親の足の下にある。「生きる知恵を授かる．．．．」もほぼ原文のアラビア語訳と同じです。جَنَّةٌ　・：天国تَحْتَ・：下に（前置詞）أَقْدَامٌ・：... こいちR1 2024-08-17T13:31:08+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202408130000/ ​039私を駆り立てたのは、いつの日かあの素晴らしい場所を訪れたいと願い続けてきた私自身を尊重する私。私は友にも故郷にも背を向ける決意をしたのです。​​​​رَحَلْتُ وَحِيدًا. لَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُؤْنِسُ و... こいちR1 2024-08-13T22:37:17+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202403020000/ 038 I want a future where my children feel safe and appreciated and proud to who they are.私は子供たちが安心し、価値を認められ、自分らしさに誇りをもてる、そんな未来を望んでいます。原文は英語ですの... こいちR1 2024-03-02T03:00:07+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202403010000/ ​​​​ِ​​​اَلنَّظَافَةُ مِنَ الِْإيمَان​ِ​​(直訳）清潔さは信仰の一部です。نَظَافَةٌは「清潔」の意味。また、إِيمَانٌ はⅣ形動詞 آمَنَ「信仰する」の動名詞で「信仰」の意味です。前置詞مِنْには色々な意味が... こいちR1 2024-03-01T21:36:05+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202402250000/ ​أعْقَلُ النّاسِ أَعْذَرُهُمْ لِلنَّاسِ（直訳）最も賢い人は（他の）人を許す人である。​​​​أَعْقَلُは形容詞　عَقِيلٌ の比較級（最上級）で「最も賢い」の意味。また、أَعْذَرُは形容詞 عَاذِرٌ の比較級（... こいちR1 2024-02-25T13:55:46+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202308110000/ ​​اَلسَّلَامُ هُوَ أَغْلَى بِكَثِيرٍ مِنْ مُجَرَّدِ قِطْعَةٍ مِنَ الْأَرْضِ.أَرْجُو أَلَّا يَكُونَ هُنَاكَ الْمَزِيدُ مِنَ الْحُرُوبِ​​（直訳）平和、それはほんの一区画の土地よりもはるかに貴重です。... こいちR1 2023-08-11T23:25:11+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202308090000/ ​اِفْتَحْ يَا سِمْسِمُ（直訳）開け、ゴマよ​多分日本人で一番なじみのあるアラブの言葉でしょう。千夜一夜物語の中の「アリババと40人の盗賊」の中で盗賊の首領が宝を隠してある岩山の前で叫ぶ呪文です。お手本... こいちR1 2023-08-09T12:35:47+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202308030000/ 思想家・国家主義者である大川周明（おおかわ　しゅうめい）（1886〜1957）によるコーラン の注釈書をAmazonで入手。同氏は第二次世界大戦後、東京裁判にて危険思想の持ち主として民間人では唯一のA級戦犯とされ... こいちR1 2023-08-03T21:16:03+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202304130000/ 032もし相手を理解したいのなら、相手が言ったことではなく、言わなかったことに耳を傾けなさい。 إِذَا أَرَدتَّ أَنْ تَعْرِفَهُ فَلَا تَصَغَ إِلَى مَا يَقُولُهُ بَلْ إِلَى مَا لَا يَقُولُهُ 直訳）もしあ... こいちR1 2023-04-13T03:00:07+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202304120000/ 031神様があなたのような人をふやしますように اَللهُ يُكَثِّرُ مِنْ أَمْثَالِكَ（アッラーフ ユカッスィル ミン　アムサーリカ)直訳）アッラーがあなたのような人を増やしますようにيُكَثِّرُ（ユカッスィル）... こいちR1 2023-04-12T03:00:06+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202304110000/ 今般、児童文学者こまつあやこさんが講談社から「雨にシュクラン」を発刊されました。内容は、中三の少女がイスラム文化に触れ、アラビア書道も経験するというものです。日本アラビア書道協会も少しお手伝いしま... こいちR1 2023-04-11T09:57:47+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202303210000/ مَفِيش حَلاَوَة مِن غَيْر نَار （マフィーシュ　ハラーワ　ミン　ゲール　ナール） 直訳では「火がければ甘いものはない」になりますが、原文はエジプト方言です。日本語のことわざでは「虎穴に入らずんば虎児... こいちR1 2023-03-21T03:00:05+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202303200000/ شَدُّ الْفَاقَةِ عَدَمُ الْعَقْلِシャッドゥ（ア）ル・ファーカティ　アダム　（ア）ル・アクリ直訳）貧困の激しさは知識の欠乏شَدٌّ(シャッドゥ)は動詞شَدَّ（シャッダ）「激しくする」の名詞形。形容詞  شَيِ... こいちR1 2023-03-20T03:00:06+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202302130000/ ​أَحْضَرَ النَّاسَ جَوَابًا مَنْ لَمْ يَغْضَبُ​アフダラ　アンナーサ　ジヤワーバン　マン　ラム　ヤグダブ原文の直訳は、「怒っていなかった人が答えをもたらした」になります。動詞أحضر（アフダラ）は2つの... こいちR1 2023-02-13T03:00:06+09:00 https://plaza.rakuten.co.jp/alqalam/diary/202302110000/ ​اَلزَّائِدُ أَخُو ٱلنَّاقِصِ アッザーイド　アフー　（ア）ンナーキス​日本語訳もほぼ原文通りです。زائد（ザーイド）「過剰」は　動詞 زاد（ザーダ）「増やす、増す」の能動分詞ですが「余分な、過剰な」とい... こいちR1 2023-02-11T03:00:06+09:00